Peeters LawAntwerp – Brussels
Karen-Anne Peeters
Advocada · Anvers i Brussel·les
El despatx que he fundat s'ocupa en gran mesura d'expedients transfronterers. Cada assumpte se situa en el context més ampli en què sorgeix. Qui s'adreça a mi disposa d'una única interlocutora: des de la primera conversa fins a la conclusió de l'expedient.
Formació i nomenaments
- Llicenciada en Dret (2006, Universiteit Antwerpen). Avui aquest títol rep el nom de Màster en Dret.
- Graduada en Ciències Comercials i Administració d'Empreses, gestió, turisme i lleure (1997, Thomas More Hogeschool, abans Katholieke Hogeschool Mechelen). Avui aquest títol rep el nom de Grau d'orientació professional.
- Programa de postgrau en Dret espanyol per a juristes estrangers (Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, 2010).
- Certificat de bilingüisme francès-neerlandès (Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, 1996).
- Advocada del Col·legi de l'Advocacia d'Anvers i de l'Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles.
- Membre de la Deutsch-Spanische Juristenvereinigung.
Abans de fundar Peeters Law, vaig treballar en despatxos d'advocats francòfons, espanyols i britànics. Aquells anys em van posar en contacte amb cultures jurídiques i mètodes de treball diversos. Treballo principalment en neerlandès, francès, anglès, alemany i espanyol; a més, encara que amb menys freqüència, en portuguès i català. En col·laboració amb companys de professió, també atenc assumptes en italià i xinès.
Més enllà de la meva activitat professional, soc fundadora del Salon Nieuw-Zuid, un cercle literari d'Anvers on la literatura, l'art, el dret i la societat es troben.
Especialitats
El nucli de la meva pràctica professional se centra en assumptes en què conflueixen diferents marcs jurídics. Una part important d’aquests assumptes té una dimensió transfronterera i planteja qüestions de dret internacional privat: quin òrgan jurisdiccional és competent, quin dret és aplicable i quins efectes produirà, en un altre Estat, una resolució, un acte o una relació jurídica? El dret espanyol constitueix, en aquest context, una part important i recurrent de la pràctica.
La complexitat jurídica, però, no sorgeix únicament quan es travessen fronteres estatals. Fins i tot dins d’un mateix ordenament jurídic, una situació concreta rarament es pot comprendre plenament des de la perspectiva d’una sola branca del dret. Una successió pot plantejar simultàniament qüestions de dret immobiliari, règim econòmic matrimonial, dret de societats i fiscalitat. Un conflicte empresarial es pot situar en la intersecció del dret contractual, el dret de societats, la responsabilitat civil i la propietat intel·lectual. Un litigi financer pot afectar deures d’informació, supervisió, protecció dels inversors i qüestions de causalitat.
La pràctica, per tant, no es limita als assumptes transfronterers, sinó que s’ocupa, en un sentit més ampli, de qüestions jurídiques que travessen fronteres: entre Estats, ordenaments jurídics i branques del dret.
La meva tasca consisteix sobretot a vetllar per aquesta coherència.
La seva situació
Qui cerca un advocat sovint no hi acut amb una pregunta, sinó amb una situació: una casa en un altre país, una col·laboració que s'encalla, una successió que ningú no havia previst, una inversió que resulta ser diferent de la que se li havia presentat, un nom o una obra que un altre utilitza, una carta o una resolució que posa alguna cosa en marxa.
La pregunta que se'n destil·la ja és el resultat d'unes tries: quin marc, quina qualificació, quin àmbit del dret? Sovint aquestes tries ja s'han fet abans de la primera cita.
Tampoc la situació mateixa no arriba mai sense elaborar. El que s'explica es recorda i després, de bona fe, s'ordena en la direcció del relat que mentrestant s'ha format. Un relat convincent no és encara un relat veritable, i això val a banda i banda de la taula: també el jurista que escolta reconeix més fàcilment allò que ja coneix.
Aquesta pràctica procura, per això, començar pel començament.
La primera feina és la determinació del dret en sentit propi: fer emergir de la situació la pregunta que realment hi jeu.
De vegades resulta ser més petita del que es temia, de vegades més gran del que s'esperava, de vegades diferent de la que s'havia plantejat. Allò que realment voleu protegir o assolir hi ocupa el primer lloc, no pas l'instrument jurídic que a primera vista sembla encaixar-hi.
Això, en un principi, requereix més temps que no pas donar una resposta immediata; aquest temps és el mètode.
I no discorre en una sola direcció: vós coneixeu la situació, jo els marcs jurídics. La pregunta es cerca en la conversa entre tots dos.
La determinació del dret no comença, per tant, només amb la cerca d'una norma per a una pregunta ja establerta. També la pregunta mateixa s'ha de trobar. Sorgeix dels fets, de la manera com aquests fets es comprenen i de les possibles qualificacions jurídiques que s'hi poden aplicar. Una altra qualificació pot fer visible una altra pregunta; una altra pregunta pot conduir a un altre itinerari jurídic.
Aquí rau també el caràcter artesanal del treball jurídic. No a encabir com més aviat millor una situació en una categoria coneguda, sinó a mantenir obertes amb cura les diverses lectures possibles fins que esdevé clar quina té realment significació jurídica.
Sovint es tracta d'assumptes que travessen fronteres: les dels Estats, però igualment les que hi ha entre àmbits del dret, conceptes jurídics i marcs de pensament.
Un patrimoni pot estar vinculat a diversos països. Un estatus familiar pot comprendre's de manera diferent en dos ordenaments jurídics. Un contracte pot executar-se en un lloc diferent d'aquell on es va concloure. Una societat pot tenir la seu en un país mentre que les seves activitats o els seus efectes se situen en un altre. Una obra o una marca pot estar protegida territorialment i alhora explotar-se internacionalment. Una relació financera pot regir-se per normes contractuals, regulació europea i supervisió pública. Una carrera professional internacional pot reunir diversos règims de seguretat social i diferents conseqüències de dret patrimonial.
Però pot tractar-se igualment d'un expedient purament belga en què dictàmens anteriors es contradiuen, d'un assumpte que sembla senzill però que continua fent nosa, o de la necessitat d'una segona mirada. No solament sobre la resposta, sinó sobre el plantejament mateix de la pregunta.
Podeu sotmetre la vostra situació a info@peeterslaw.com. En rebreu una primera i honesta valoració, fins i tot quan la conclusió sigui que la vostra pregunta troba millor acollida en un altre lloc.
Sobre els fonaments d'aquesta manera de treballar en trobareu més informació a la pàgina del mètode.
Àmbits d'actuació
La pràctica abasta un ampli àmbit d'actuació de dret privat i econòmic, amb una experiència particular en expedients en què conflueixen diversos àmbits del dret o ordenaments jurídics.
Els àmbits del dret recurrents són, entre altres:
- dret internacional privat i litigis transfronterers;
- dret espanyol i relacions jurídiques belgo-espanyoles;
- dret de successions i planificació patrimonial internacional;
- dret de família i règim econòmic matrimonial;
- dret de béns i immobiliari;
- dret de contractes i de la responsabilitat;
- dret de societats i relacions jurídiques comercials;
- dret financer, dret bancari i protecció de l'inversor;
- dret de la propietat intel·lectual;
- seguretat social transfronterera.
Aquesta enumeració no és una divisió en departaments separats. En expedients concrets, diversos d'aquests àmbits poden intervenir alhora.
Una qüestió sobre una successió no es pot resoldre sense examinar el règim econòmic matrimonial o l'estructura de propietat dels béns immobles. Un litigi entre accionistes pot contenir alhora qüestions contractuals i de dret de la responsabilitat. Un problema de drets d'autor pot estar vinculat a una llicència, a una relació de dret de societats o a una explotació internacional. Un expedient financer pot no girar únicament al voltant del contingut d'un contracte, sinó també de la supervisió, la causalitat i la posició divergent dels diversos actors implicats.
L'àmbit del dret amb què un client arriba no és, per tant, necessàriament l'àmbit del dret en què finalment resulta que rau la pregunta decisiva.
Allà on un expedient requereix una experiència local, processal, fiscal o d'una altra mena especialitzada, aquesta s'incorpora sense perdre de vista la coherència de l'expedient.
PIL · IP · FIN
Dret internacional privat · Propietat intel·lectual · Dret financer, protecció dels inversors i responsabilitat
Dins d’aquest àmbit d’activitat més ampli, tres perspectives jurídiques es presenten amb una freqüència especial: el dret internacional privat, la propietat intel·lectual i el dret financer, considerat particularment des de la perspectiva de la protecció dels inversors i de la responsabilitat.
Aquestes perspectives no delimiten la pràctica ni constitueixen tres àrees separades. Són enfocaments jurídics recurrents en assumptes que també poden plantejar qüestions de dret de successions, dret patrimonial de família, dret immobiliari, dret contractual, dret de societats o seguretat social transfronterera.
Contextos particulars
Alguns expedients sorgeixen d'una vida o d'una carrera que no es desenvolupa dins d'un sol ordenament jurídic.
Personal de la UE, l'OTAN i SHAPE
Una carrera internacional pot fer sorgir qüestions jurídiques sobre la família, el patrimoni, els béns immobles, la successió, la seguretat social, la fiscalitat, els privilegis i les immunitats.
No totes aquestes qüestions pertanyen al mateix àmbit del dret. La seva relació recíproca constitueix sovint, precisament, el nucli de l'expedient.
Acompanyo els aspectes de dret privat que se'n deriven, si escau en la llengua en què el client es pot expressar amb més precisió.
Clients nord-americans amb plans a Europa
Per als clients dels Estats Units i el Canadà que volen establir-se a Bèlgica, Espanya o Portugal, adquirir-hi béns immobles, crear-hi una empresa o organitzar la seva situació familiar i patrimonial entre diversos països, n'analitzo les conseqüències de dret privat.
Poden sorgir-hi, entre altres, qüestions sobre béns immobles, contractes, societats, matrimoni i règim econòmic matrimonial, successions, testaments, competència internacional i llei aplicable.
Allà on el procediment mateix de residència o d'immigració requereix una assistència específica, s'hi col·labora amb un confrare que hi està especialitzat.
Contacte
Per a una primera consulta podeu posar-vos en contacte a través de info@peeterslaw.com.
Les consultes són possibles a Anvers, Brussel·les o en línia.
Deontologia
La meva pràctica es fonamenta en els principis deontològics de l'advocacia. Aquests principis us protegeixen i ancoren en la confiança la nostra col·laboració.
- Confidencialitat
- Independència
- Lleialtat
- Transparència
- Competència
Oficines
La meva oficina d'Anvers se situa a pocs passos del Palau de Justícia, al barri de Nieuw Zuid. A Brussel·les sóc present a l'Avenue des Arts, al barri d'Art-Loi, al cor del barri europeu. Des de totes dues ciutats treballo amb arrelament local i orientació internacional.
Peeters Law Antwerp
Bèlgica · Flandes
Jos Smolderenstraat 65BE-2000 Anvers
Bèlgica +32 3 377 83 53 Com arribar a Anvers →
Peeters Law Brussels
Bèlgica · Regió de Brussel·les-Capital
Avenue des Arts 44BE-1040 Brussel·les
Bèlgica +32 2 884 74 74 Com arribar a Brussel·les →
Anvers i Brussel·les. Arrels belgues, perspectiva europea.
Les consultes són possibles a l'oficina d'Anvers o de Brussel·les, i en línia.
Contacte
Inscriviu-vos aquí per rebre els nostres butlletins o envieu-nos un missatge. El despatx es comunica en anglès, neerlandès, francès, alemany i espanyol, i addicionalment també en portuguès, català, italià i xinès.
Correu electrònic
Mètode
Trobar el dret — la rechtsvinding de la tradició neerlando-alemanya — és el que fa essencialment el jurista, i amb ell l'advocat. No encaixar els fets en una casella preestablerta, sinó recórrer el camí raonat que porta dels fets i de les fonts del dret a una decisió jurídica defensable. El mètode Peeters Law no és una finalitat en si mateix: és un mètode per trobar el dret — una manera disciplinada de recórrer aquest camí, amb el propòsit de no ometre cap pregunta pel trajecte.
Els assumptes transfronterers complexos gairebé mai no es poden reduir a una única qüestió. Per això no abordo un expedient de manera lineal, sinó relacional. La condició del jutge, la naturalesa de la qüestió, la llengua, la cultura jurídica i l'estratègia incideixen contínuament les unes sobre les altres. Mantenir a la vista aquesta coherència constitueix el nucli del meu mètode de treball.
El model no produeix una resposta; orienta l'anàlisi. Enuncia les dimensions que, segons la meva experiència, mereixen una atenció particular abans que s'adopti una posició jurídica, i ofereix així un contrapès contra la visió de túnel i contra la reducció prematura d'un expedient a una sola regla, un sol àmbit del dret, un sol nivell normatiu o un sol perspectiva.
Amplio aquest model, quan és necessari, amb dues dimensions addicionals:
- una sisena dimensió que permet fer visibles les fractures estructurals;
- una setena dimensió que sotmet a reflexió el mateix marc d'anàlisi.
Tradicions del Dret internacional privat
L'enfocament es nodreix de tres tradicions del Dret internacional privat:
- en primer lloc, la idea d'un sistema de coordenades jurídiques: la seu de la relació jurídica, sense pressuposar que aquesta seu sigui objectiva per al jurista (Von Savigny);
- en segon lloc, el moviment reflexiu implícit en la distinció entre regla i decisió (Mayer);
- en tercer lloc, la disposició a fer visibles les tensions estructurals allà on una sistematització més gran ja no aporta claredat (Heyvaert).
Set punts de referència
Les aportacions particulars en què es basa aquest mètode de treball no són noves. Estan preses de corrents més amplis dins de la ciència jurídica i d'autors que han il·luminat cadascun un determinat aspecte de l'anàlisi jurídica. El que segueix no és, per tant, una teoria del dret, sinó una sèrie de punts d'atenció que poden ajudar a abordar expedients complexos des de múltiples perspectives.
- La territorialitat i la qüestió de quin dret és aplicable. Un problema jurídic no sorgeix en el buit, sinó dins d'un ordre jurídic territorial i institucional. La qüestió de quin dret és aplicable, i d'on una relació jurídica troba el seu punt de connexió jurídic, continua sent, per això, fonamental.
- La relació entre regla i decisió. El dret internacional privat no viu només de regles de dret, sinó també de decisions preses en altres llocs que aquí reclamen els seus efectes. La distinció entre la regla aplicable i la decisió ja presa imposa una mirada reflexiva: el jurista no es pregunta només quina norma s'aplica, sinó també com es relacionen regles i decisions.
- El pensament jurídic multinivell i el mètode comparatiu. Les qüestions jurídiques s'han de situar en una realitat normativa de diversos nivells, en què les normes nacionals, europees i internacionals interactuen sense parar. El mètode comparatiu pot ajudar a fer més visibles les pròpies premisses d'un ordre jurídic.
- L'enfocament funcional de les qüestions jurídiques. Una qualificació jurídica no coincideix necessàriament amb la qüestió real que les parts volen resoldre. Darrere de nocions com la responsabilitat, la clàusula d'acreixement, la donació o el testament es poden amagar altres interessos: protecció, continuïtat, autonomia o gestió del risc.
- La llengua, la cultura jurídica i la qualificació jurídica. Les nocions jurídiques deuen el seu significat, en part, a la llengua i la cultura jurídica en què funcionen. Nocions que a primera vista semblen comparables poden tenir, en diferents sistemes jurídics, una funció, un abast o un rerefons institucional diferents. El jurista ha de traduir, per tant, no només entre llengües, sinó també entre categories jurídiques i cultures jurídiques.
- La dissecció de les estructures normatives i la crítica del sistema. Fins i tot quan els fets han estat correctament establerts, les qualificacions justament formulades i les normes aplicables correctament identificades, el dret mateix pot resultar insuficient. És allà on apareix la singularitat heyvaertiana: el punt en què una sistematització ulterior ja no aporta claredat.
- La percepció, la memòria i els límits cognitius. Els fets no parlen per si sols. Són percebuts, recordats, narrats i interpretats per éssers humans. L'anàlisi jurídica ha de tenir en compte, doncs, la distorsió de la memòria, la percepció selectiva, la reconstrucció narrativa i altres límits cognitius que afecten la determinació dels fets.
L'escala metodològica
Plegats, aquests punts de referència no formen una simple enumeració, sinó una successió de preguntes que el jurista es pot plantejar:
- on se situa la relació jurídica?
- com es relacionen regles i decisions?
- en quines capes normatives es desenvolupa el problema?
- quina qüestió volen resoldre realment les parts?
- quina qualificació encaixa en el context lingüístic i juridicocultural concret?
- si fins i tot aquest marc jurídic resulta insuficient?
- i quina fiabilitat tenen, en tot això, els fets i els observadors sobre els quals es basa l'anàlisi?
Característiques del mètode
Aquest mètode de treball no parteix de la idea que els problemes jurídics es deixen resoldre segons un esquema fix. Tampoc no aporta noves regles de dret ni una teoria del dret alternativa.
L'estructura proposada només pretén mantenir visibles, en la seva interrelació, un cert nombre d'aportacions ja presents en la doctrina, quan s'analitzen expedients complexos.
No substitueix l'anàlisi jurídica clàssica i continua sent, com tot model, una simplificació de la realitat.
El mètode Peeters Law és una eina d'anàlisi i d'estructuració. La valoració jurídica definitiva continua depenent sempre de:
- els fets de l'expedient;
- el Dret aplicable;
- l'apreciació professional del jurista.
El mètode distingeix entre l'anàlisi fàctica, la jurídica i la normativa. D'una descripció de la realitat no se'n deriva automàticament allò que el dret ha d'exigir, com tampoc una regla jurídica no suprimeix la necessitat d'interpretació i de formació del judici.
El factor humà
Aquesta valoració continua sent obra humana. Els fets no es limiten a establir-se; es perceben, es recorden, es narren i s'interpreten. Clients, testimonis, advocats, perits, jutges i autoritats actuen tots dins dels límits de la cognició humana.
Les aportacions de la psicologia jurídica, entre les quals l'obra de Hans Crombag, recorden que els errors no procedeixen únicament de la complexitat jurídica, sinó també de la distorsió de la memòria, la percepció selectiva, el biaix de confirmació, la reconstrucció narrativa i la tendència humana a atribuir massa de pressa una coherència causal a esdeveniments els vincles dels quals romanen parcialment incerts.
El nucli d'aquestes aportacions es pot resumir en un sol advertiment: una bona història encara no és una història veritable. Els relats convencen perquè s'ajusten a allò que esperem que la gent faci i a com van les coses — no perquè cada element estigui ancorat en els fets. Allò que s'explica ha estat recordat; allò que ha estat recordat ha estat ordenat, de bona fe i retroactivament, en la direcció del relat que entretant ha pres forma. Els detalls que no hi encaixen s'esvaeixen; els vincles que potser mai no van existir esdevenen evidents. I aquesta tendència no perdona ningú: també el jurista que escolta sotmet involuntàriament un relat a la seva plausibilitat en lloc de al seu ancoratge, i reconeix de bon grat allò que ja coneix. La disciplina no consisteix a dubtar de tot, sinó a no deixar que el relat es qualli més de pressa del que els fets permeten.
Tanmateix, aquesta prudència no condueix a l'escepticisme. El fet que una relació causal no pugui observar-se amb certesa absoluta no significa que tota conclusió sigui arbitrària. La pràctica jurídica es basa, al contrari, en l'avaluació raonada d'indicis, probabilitats, convergències fàctiques i contextos explicatius.
Entre la certesa il·lusòria i el dubte paralitzant es desplega justament l'espai del raonament jurídic.
Precisament per això, aquest mètode procura mantenir simultàniament visibles diverses dimensions d'un expedient. L'objectiu no és suprimir els límits humans, sinó reduir el risc que una sola perspectiva, un sol relat o un sol marc d'interpretació acabi dominant, sense que s'adverteixi, la totalitat de l'anàlisi.
Els fets no existeixen mai en estat brut: són observats i després interpretats. Els mateixos observadors continuen sent fal·libles. I de vegades, fins i tot quan l'observació és exacta i la interpretació prudent, les categories jurídiques disponibles no aconsegueixen copsar plenament la realitat que pretenen ordenar. En aquest punt, l'anàlisi deixa de ser una mera qüestió de fet o de dret per esdevenir una qüestió d'estructura.
De la funció a la qualificació
La dimensió estratègica no examina únicament quin instrument jurídic podria ser aplicable, sinó primer quin problema humà, econòmic o familiar es planteja.
L'atenció es desplaça així de la forma jurídica cap a la funció que el dret ha de complir. Darrere de nocions com la responsabilitat, la donació, el testament o la clàusula d'acreixement es poden amagar interessos comparables, com ara protecció, continuïtat, autonomia o gestió del risc.
Només quan aquesta funció s'ha fet prou visible sorgeix la qüestió de quina qualificació jurídica és la més indicada dins de la llengua, la cultura jurídica i l'ordre jurídic concrets.
Després es pot examinar si les categories jurídiques disponibles sostenen realment la funció en qüestió. Allà on resulta que no és el cas, es fa visible allò que la singularitat heyvaertiana pretén posar al descobert: no necessàriament una manca d'informació, sinó possiblement una tensió dins del mateix marc normatiu.
En poques paraules — un ofici
En termes senzills: aquest mètode de treball no és una fórmula ni un càlcul. Les imatges geomètriques que de vegades s'hi associen són més una metàfora intel·lectual que no pas la justificació del mètode: una ajuda per a la memòria per mantenir a la vista diversos angles alhora, com l'artesà examina la seva obra des de múltiples costats abans de posar-hi la mà.
La fórmula s'entén millor com la notació compacta d'un advertiment metodològic: no una màquina que produeix respostes, sinó un mapa de les dimensions que poden mereixer una atenció particular en l'anàlisi jurídica.
El propòsit no és la predicció, sinó l'orientació; no la certesa, sinó la reducció dels punts cecs analítics.
El nucli continua sent un ofici: llegir amb atenció, formular les preguntes adequades, sospesar llengües i cultures jurídiques i arribar, amb experiència i criteri, a una posició motivada. És una tasca pacient, sostinguda per l'ofici i la cura.
La cerca del dret continua sent obra humana. El mètode dona suport a la cerca del dret; no substitueix el judici jurídic.
L'arquitectura completa
Per a qui vulgui veure l'estructura en detall, tot seguit s'exposa el mètode Peeters Law complet: les cinc dimensions que despleguen l'espai d'anàlisi i les dues metacapes que s'hi afegeixen.
El mètode Peeters Law
Una arquitectura de la recerca del Dret
No hi ha recerca del Dret sense configuració.
El model assenyala el lloc del judici; el judici continua sent un ofici.
El mètode és una única arquitectura dotada d'un nucli. Cinc dimensions despleguen l'espai d'anàlisi; s'hi afegeixen dues metacapes. És un sol edifici amb un nucli, no l'acoblament de dos models. No mastega cap solució; és un mapa que ordena on recau el judici.
Un problema jurídic no és, per tant, una regla abstracta, sinó una configuració. La recerca del Dret no parteix únicament de la norma, sinó de la configuració concreta dels fets en relació amb les normes potencialment aplicables; només dins l'espai en què se situa l'expedient cobra sentit la regla. Aquest expedient és un punt D que, a mesura que canvien els fets, les normes i les decisions, descriu una trajectòria D(t). Aquest espai no es calcula, sinó que es llegeix —i la lectura mateixa és un ofici.
Les cinc dimensions
Les cinc dimensions que operen de manera simultània
Les metacapes
Les dues metacapes
Conclusió — l'ofici
El model ordena la recerca; no la substitueix. S'articula al voltant del context, el mètode i la resolució —però cap acumulació de regles de detall ni aplicació automatitzada no copsa allò que importa: no el patró, sinó l'excepció, la línia de fractura que només reconeix la mirada experimentada i contextual. La recerca del Dret continua sent un ofici: no s'aprèn d'un esquema, sinó a la pràctica, sospesant, comparant i jutjant. El mètode n'és l'instrument, no el substitut.
Avís legal & condicions generals
Avís legal
1. Identitat i estructura
1.1. PEETERS LAW és la denominació professional sota la qual Karen-Anne Peeters exerceix les seves activitats professionals com a advocada.
1.2. Karen-Anne Peeters és advocada a Bèlgica i inscrita a: 1.2.1. el Col·legi de l'Advocacia d'Anvers; 1.2.2. l'Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles.
1.3. Les activitats professionals s'exerceixen, segons la naturalesa de l'expedient, l'organització contractual, la facturació o la prestació de serveis de què es tracti: 1.3.1. bé per Karen-Anne Peeters com a persona física, número d'empresa i número d'IVA BE 0817.060.890; 1.3.2. bé a través de PEETERS LAW BV, amb seu a Jos Smolderenstraat 65, 2000 Anvers, Bèlgica, número d'empresa i número d'IVA BE 1032.386.143.
1.4. L'entitat contractant s'indica en la confirmació de l'encàrrec, la correspondència o la factura.
1.5. Despatx d'Anvers: Jos Smolderenstraat 65, 2000 Anvers, Bèlgica.
1.6. Despatx de Brussel·les: Avenue des Arts 44, 1040 Brussel·les, Bèlgica.
1.7. Dades de contacte: correspondència general info@peeterslaw.com; correspondència vinculada a expedients karen@peeterslaw.com; telèfon +32 3 377 83 53 / +32 2 884 74 74.
2. Dominus litis
2.1. Llevat de pacte exprés en contra mitjançant poder, mandat o regulació contractual, Karen-Anne Peeters actua com a dominus litis en els expedients que li són confiats. Conserva la direcció de l'expedient, en determina el rumb jurídic i estratègic i assumeix la responsabilitat final del tractament de l'assumpte en el seu conjunt.
2.2. En expedients transfronterers o especialment complexos es podran elaborar, si la naturalesa de l'assumpte ho requereix, estructures de col·laboració o regulacions de mandat divergents.
3. Assegurança de responsabilitat civil professional
3.1. Karen-Anne Peeters està assegurada professionalment a través d'Amlin Europe NV, Koning Albert II-laan 9, 1210 Brussel·les, mitjançant Vanbreda Risk & Benefits.
3.2. La pòlissa ofereix cobertura mundial, amb exclusió dels Estats Units, el Canadà i els litigis que estiguin subjectes a la jurisdicció d'aquests països.
3.3. Si els encàrrecs s'estenen més enllà de l'abast territorial de la pòlissa, es preveu, si escau, cobertura addicional.
3.4. Per a les prestacions realitzades per PEETERS LAW BV regeix una assegurança de responsabilitat civil professional independent a través d'Amlin Europe NV / Vanbreda Risk & Benefits.
3.5. Per a les prestacions realitzades per Karen-Anne Peeters com a empresària individual, actuant a títol personal, regeix així mateix una cobertura d'assegurança.
3.6. Si escau, es manté una cobertura de run-off o posterior conforme a les normes deontològiques aplicables, en particular en cas de modificació de la inscripció, de l'estructura del despatx o de cessament de l'exercici de la pràctica.
3.7. Aquestes assegurances compleixen els requisits mínims imposats per l'Orde van Vlaamse Balies (Col·legi de l'Advocacia Flamenca) i l'Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG).
3.8. El despatx disposa a més d'una assegurança cibernètica i utilitza exclusivament sistemes de programari i de comunicació segurs, professionals i amb llicència, per protegir la confidencialitat de les dades dels clients.
4. Prestació de serveis jurídics i dret aplicable
4.1. Karen-Anne Peeters presta assessorament jurídic, assistència jurídica, serveis de resolució alternativa de conflictes i representació en procediments judicials i arbitrals, amb una especialització particular en expedients transfronterers, entre d'altres entre Bèlgica, Espanya i la Unió Europea.
4.2. Llevat d'acord en contra, aquests serveis es regeixen pel Dret belga.
4.3. Els litigis corresponen en principi a la competència dels tribunals de Brussel·les (secció neerlandòfona), sens perjudici de l'article 624 del Codi Judicial, del Reglament (UE) núm. 1215/2012 i de les disposicions imperatives en matèria de protecció dels consumidors.
5. Normes professionals i deontologia
5.1. Karen-Anne Peeters actua conforme a: 5.1.1. les normes de l'Orde van Vlaamse Balies (Col·legi de l'Advocacia Flamenca), entre elles el Codi Deontològic dels Advocats; 5.1.2. les normes del Col·legi de l'Advocacia d'Anvers; 5.1.3. les normes de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG); 5.1.4. les normes de l'Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles; 5.1.5. les normes deontològiques europees i internacionals aplicables als advocats, entre elles el codi de conducta del CCBE.
5.2. Més informació està disponible a advocaat.be i avocats.be.
6. Galetes
6.1. Aquest lloc web no utilitza galetes amb finalitats analítiques, de seguiment o d'optimització.
Condicions generals
Article 1. Identitat i estructura de la pràctica
1.1. PEETERS LAW és la denominació professional sota la qual Karen-Anne Peeters exerceix les seves activitats professionals com a advocada.
1.2. Karen-Anne Peeters és advocada a Bèlgica i inscrita al Col·legi de l'Advocacia d'Anvers i a l'Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles.
1.3. Les activitats professionals s'exerceixen, segons la naturalesa de l'expedient, l'organització contractual, la facturació o la prestació de serveis de què es tracti, bé per Karen-Anne Peeters com a persona física (número d'empresa i número d'IVA BE 0817.060.890), bé a través de PEETERS LAW BV (seu Jos Smolderenstraat 65, 2000 Anvers, número d'empresa i número d'IVA BE 1032.386.143).
1.4. L'entitat contractant s'indica en la confirmació de l'encàrrec, la correspondència o la factura.
1.5. Totes dues entitats es designen conjuntament en aquestes condicions generals com a «PEETERS LAW».
Article 2. Aplicabilitat i reserva en favor del consumidor
2.1. Aquestes condicions generals s'apliquen a tots els encàrrecs, prestacions, assessoraments, correspondència, consultes i serveis prestats per PEETERS LAW, llevat d'excepció escrita.
2.2. En recórrer als serveis de PEETERS LAW, el client accepta aquestes condicions generals.
2.3. Aquestes condicions generals prevalen sobre eventuals condicions generals o particulars del client, amb exclusió expressa de l'aplicació de l'article 5.23 del Codi Civil. Llevat d'excepció expressa i escrita per part de PEETERS LAW, les condicions del client es declaren plenament inoperants. Aquestes condicions generals s'adjunten com a annex a l'oferta i/o a la confirmació de l'encàrrec, i/o s'hi remet.
2.4. Si el client és un consumidor en el sentit del Llibre I del Codi de Dret Econòmic, les clàusules aquí recollides només s'apliquen en la mesura que siguin compatibles amb les disposicions imperatives del Llibre VI del Codi de Dret Econòmic i amb les normes deontològiques aplicables. Cap clàusula no té per objecte limitar els drets legals del consumidor.
2.5. Si una o diverses disposicions fossin totalment o parcialment nul·les, inexecutables o contràries a dret imperatiu, això no afectarà la validesa de les altres disposicions.
2.6. La disposició nul·la se substitueix per una disposició vàlida que s'aproximi al màxim al resultat inicialment perseguit (clàusula limitada al B2B, no aplicable al B2C).
Article 3. Naturalesa de la prestació de serveis
3.1. PEETERS LAW presta, entre d'altres, assessorament jurídic; assistència en negociacions; representació en procediments judicials i arbitrals; resolució alternativa de conflictes, inclosa la mediació i la negociació col·laborativa; coordinació jurídica en expedients transfronterers; i anàlisi jurídica estratègica i comparada.
Article 4. Dominus litis i organització de l'expedient
4.1. Llevat de pacte exprés en contra, Karen-Anne Peeters coordina el tractament jurídic i estratègic de l'expedient com a dominus litis.
4.2. Dins els límits de la deontologia, PEETERS LAW es reserva el dret de col·laborar amb advocats externs, corresponsals, perits, notaris, assessors tècnics, traductors o altres prestadors de serveis a Bèlgica o a l'estranger.
4.3. PEETERS LAW respon de l'elecció diligent d'aquests tercers, però, llevat de culpa greu o dol, no és responsable de les prestacions pròpies d'aquests.
Article 5. Identificació del client, obligacions de prevenció del blanqueig de capitals i UBO
5.1. PEETERS LAW està subjecta a la Llei de 18 de setembre de 2017 relativa a la prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme i a la limitació de l'ús d'efectiu, així com als decrets d'aplicació i a les normes deontològiques aplicables.
5.2. PEETERS LAW identifica el client, els seus representants i, si escau, els titulars reals (UBO) conforme a la normativa aplicable.
5.3. El client es compromet a facilitar tota la informació i els documents necessaris de manera oportuna, correcta i completa, i a comunicar sense demora qualsevol modificació.
5.4. PEETERS LAW pot, segons el perfil de risc de l'expedient, sol·licitar informació addicional sobre l'origen dels fons, la naturalesa de les transaccions o l'estructura del client.
5.5. Si el client no coopera amb les obligacions legals d'identificació o de vigilància, PEETERS LAW es reserva el dret de rebutjar, suspendre o acabar l'encàrrec conforme a la normativa aplicable.
5.6. PEETERS LAW pot, en les circumstàncies legalment previstes, estar obligada a efectuar comunicacions a la Unitat de Tractament de la Informació Financera (CTIF-CFI), conforme a la legislació aplicable.
5.7. La documentació d'identificació i de transaccions es conserva durant els terminis legalment prescrits.
Article 6. Conflicte d'interessos
6.1. PEETERS LAW efectua, amb caràcter previ a l'acceptació d'un encàrrec, un control de conflictes d'interessos conforme a les normes deontològiques aplicables.
6.2. Si durant l'execució d'un encàrrec sorgeix o amenaça de sorgir un conflicte d'interessos, PEETERS LAW pot adoptar les mesures apropiades, inclosa, si escau, la terminació de la intervenció.
Article 7. Honoraris i costos
7.1. Els honoraris de PEETERS LAW es fixen de manera equitativa i moderada conforme a les normes deontològiques aplicables.
7.2. Llevat d'acord en contra, les prestacions es facturen en principi sobre la base del temps invertit.
7.2bis. La tarifa horària ascendeix com a mínim a 300,00 EUR per hora, IVA exclòs, i es pot aplicar dins d'una forquilla de fins a 600,00 EUR per hora, IVA exclòs, en funció dels factors indicats a l'article 7.3. La tarifa aplicable dins d'aquesta forquilla es precisa, si escau, en la confirmació de l'encàrrec o en l'acord d'honoraris.
7.3. Per a la determinació dels honoraris es pot tenir en compte, entre d'altres, la complexitat de l'expedient, la urgència, l'especialització requerida, el caràcter internacional de l'expedient, l'interès econòmic de l'assumpte i la naturalesa de les prestacions.
7.4. Els costos addicionals, entre ells les costes judicials, les despeses de traducció, les despeses de desplaçament, les despeses de tercers, les taxes de rol i les despeses administratives, es poden facturar per separat.
7.5. PEETERS LAW pot sol·licitar provisions de fons abans o durant l'execució de l'encàrrec.
7.6. Les factures són pagadores dins els quinze dies següents a la data de factura, llevat d'indicació en contra.
7.7. En cas d'impagament, es podran meritar interessos i despeses de recobrament conforme a la legislació i a les normes deontològiques aplicables. Davant d'un consumidor regeixen les regles de reciprocitat i de límit màxim del Llibre XIX del Codi de Dret Econòmic.
7.8. PEETERS LAW es reserva el dret de suspendre les seves activitats en cas d'impagament, observant les obligacions deontològiques aplicables.
Article 8. Compte de tercers
8.1. Els fons rebuts per compte de clients o de tercers es dipositen en un compte de tercers conforme a les normes legals i deontològiques aplicables.
8.2. En la mesura que estigui legalment i deontològicament permès, PEETERS LAW pot compensar honoraris o despeses pendents i no controvertides amb imports que es mantinguin per compte del client.
8.3. En cas de controvèrsia, el litigi es pot sotmetre al degà competent conforme a l'article 446ter del Codi Judicial.
Article 9. Responsabilitat
9.1. Les obligacions de PEETERS LAW constitueixen en principi obligacions de mitjans, llevat que de la llei o d'un acord exprés resulti una altra cosa.
9.2. PEETERS LAW està assegurada professionalment conforme a les obligacions legals i deontològiques aplicables.
9.3. Llevat de dret imperatiu, culpa greu, dol o intenció, la responsabilitat de PEETERS LAW es limita a la intervenció de l'assegurança de responsabilitat civil professional aplicable, incrementada amb la franquícia eventualment aplicable.
9.4. Llevat de culpa greu, dol o intenció, PEETERS LAW no és responsable de danys indirectes o conseqüencials; fallades dels sistemes de comunicació electrònica; cibercriminalitat fora de les mesures raonables de control; errors de tercers als quals es recorri; o danys derivats d'informació incorrecta o incompleta facilitada pel client.
9.5. Cap limitació prevista en aquest article no menyscaba els drets imperatius d'un client consumidor en virtut del Llibre VI del Codi de Dret Econòmic.
Article 10. Comunicació, mitjans electrònics i intercanvi digital de dades
10.1. PEETERS LAW utilitza, en el marc de l'execució dels seus encàrrecs, mitjans de comunicació electrònica, sistemes en el núvol, plataformes digitals d'expedients, sistemes de presentació electrònica i aplicacions de programari professionals, entre ells el correu electrònic, WhatsApp, els rich communication services (RCS) i serveis de missatgeria similars.
10.2. El client reconeix que l'ús de mitjans de comunicació electrònica i de serveis de missatgeria, observant mesures raonables de seguretat i diligència, forma part d'un exercici professional contemporani i diligent.
10.3. El client reconeix que el tràfic jurídic es recolza en gran mesura en la comunicació electrònica, l'intercanvi digital de dades, els entorns en el núvol, els sistemes de presentació electrònica i les plataformes digitals d'expedients, entre ells: DPA-deposit, e-Deposit, Just Restart, RegSol, JustOnWeb, Lexnet, serveis segurs de transferència electrònica i sistemes belgues, estrangers o internacionals similars utilitzats per advocats, tribunals, administracions, companys de professió, institucions d'arbitratge, notaris, perits i altres intervinents professionals en l'expedient.
10.4. El client reconeix que, en aquest àmbit, PEETERS LAW dóna preferència, en la mesura que estiguin raonablement disponibles i siguin utilitzables, als sistemes institucionals, professionals o segurs, adaptats a la naturalesa de l'expedient i al tractament de dades necessari.
10.5. PEETERS LAW tracta les dades personals conforme a la normativa aplicable en matèria de protecció de dades, entre ella el Reglament General de Protecció de Dades (RGPD). Les modalitats concretes es recullen a l'article 14.
10.6. PEETERS LAW pot fer ús de serveis de comunicació electrònica i de missatgeria. El client accepta que la comunicació a través de serveis de missatgeria electrònica pot tenir un caràcter concís, provisional, vinculat al context, reactiu o informal i no constituir necessàriament una representació completa de l'anàlisi fàctica, jurídica, processal o estratègica de l'expedient. El client accepta que aquest canal se segueixi utilitzant, per tant, en la comunicació.
10.7. El client continua sent responsable de l'ús del canal de comunicació triat o utilitzat. L'elecció o l'ús del canal de comunicació implica l'acceptació per a la resta de l'encàrrec, inclosos els riscos.
Article 11. Confidencialitat, secret professional i organització de la pràctica
11.1. PEETERS LAW està obligada pel secret professional conforme a l'article 458 del Codi Penal, a l'article 5 del Codi Deontològic dels Advocats i a les normes deontològiques aplicables.
11.2. PEETERS LAW organitza el seu exercici professional a través de models d'infraestructura professional de despatx, de reunió, digital i híbrida, inclosa, si escau, infraestructura de coworking, adaptats a la naturalesa de l'expedient i a l'organització pràctica de les activitats.
11.3. L'ús d'aquesta infraestructura no constitueix en si mateix una infracció d'un exercici professional adequat, sempre que s'observin les obligacions legals, deontològiques i de confidencialitat aplicables.
11.4. Les consultes, deliberacions i reunions sobre expedients poden tenir lloc, segons la naturalesa de l'expedient, de manera presencial, telefònica, per videoconferència o per altres mitjans digitals raonables de comunicació.
11.5. L'ús de formes de consulta digitals o híbrides no constitueix en si mateix una infracció d'un exercici professional adequat, sempre que s'observin les obligacions legals, deontològiques, de confidencialitat i de diligència aplicables.
11.6. PEETERS LAW vetlla perquè la confidencialitat de la comunicació amb el client, de la informació de l'expedient i del tractament professional de dades quedi garantida conforme a les obligacions legals, deontològiques i de seguretat aplicables.
11.7. La informació de l'expedient, la correspondència i la comunicació professional es tracten, gestionen i conserven digitalment a través de sistemes i dispositius professionals segurs sota el control de PEETERS LAW i no a través d'infraestructura compartida de tercers sense vinculació amb l'expedient.
11.8. PEETERS LAW treballa en principi mitjançant tractament digital d'expedients. Els documents físics només es conserven o tracten en la mesura que sigui necessari per a l'execució de l'encàrrec, les obligacions legals, finalitats probatòries o la protecció dels interessos del client.
11.9. PEETERS LAW no utilitza sistemes de còpia, escaneig o impressió compartits o d'accés públic per a documents confidencials d'expedients.
11.10. Els tercers sense vinculació amb l'expedient no tenen accés a la informació confidencial de l'expedient, als expedients físics, als entorns digitals d'expedients ni a la comunicació amb el client.
11.11. Per a deliberacions confidencials i consultes vinculades a expedients s'utilitzen, si escau, sales de reunió o de consulta separades.
11.12. Sens perjudici del que disposen els articles 13.1 i 13.4 d'aquestes condicions generals, el client es compromet a no difondre públicament documents confidencials, assessoraments o escrits processals sense autorització prèvia per escrit de PEETERS LAW, quan això pugui comprometre el secret professional, els drets de PEETERS LAW o de tercers, la confidencialitat de la comunicació o el bon desenvolupament dels procediments.
Article 12. Eines tecnològiques, intel·ligència artificial i tractament digital
12.1. PEETERS LAW pot, en el marc de l'execució de l'encàrrec, fer ús d'eines tecnològiques raonables i proporcionades, instruments digitals de recerca, sistemes d'automatització, aplicacions en el núvol i aplicacions d'intel·ligència artificial (IA).
12.2. Aquestes eines es poden utilitzar, entre d'altres, per a recerca jurídica, estructuració de documents, traduccions, resums, suport lingüístic, anàlisi comparada, tractament administratiu, reflexió estratègica, correspondència, tractament digital d'expedients i suport en la preparació de documents.
12.3. PEETERS LAW conserva en tot moment el control professional, intel·lectual i jurídic de la prestació de serveis. Els resultats de les eines tecnològiques o assistides per IA se sotmeten per part de PEETERS LAW a una verificació crítica i de fons pròpia abans de ser emprats en un assessorament o escrit processal; la responsabilitat final pel contingut recau sempre en l'advocada.
12.4. L'ús d'eines tecnològiques no eximeix PEETERS LAW de les seves obligacions professionals en matèria de diligència, secret professional, independència i deontologia.
12.5. Les eines tecnològiques, els entorns en el núvol, les plataformes de presentació electrònica, els sistemes de càrrega, els sistemes d'automatització i les aplicacions d'IA poden, malgrat mesures raonables de control, contenir imperfeccions tècniques.
12.6. PEETERS LAW utilitza sistemes de comunicació, presentació, càrrega, núvol i gestió d'expedients electrònics, entre ells plataformes digitals de tribunals, administracions, institucions d'arbitratge, companys de professió i altres tercers professionals.
12.7. Llevat de culpa greu, dol o intenció, PEETERS LAW no pot ser considerada responsable d'errors merament tècnics, digitals o automatitzats que escapin al seu control raonable.
12.8. La informació confidencial no es tracta en principi a través de sistemes d'IA d'accés públic sense mesures adequades de seguretat o anonimització.
Article 13. Propietat intel·lectual i mètode
13.1. Les anàlisis jurídiques, assessoraments, reflexions estratègiques, textos, conceptes, models i comunicació escrita de PEETERS LAW constitueixen comunicació professional confidencial dins la relació advocat-client i poden constituir creacions intel·lectuals pròpies de PEETERS LAW en el sentit del dret de propietat intel·lectual aplicable.
13.2. Els mètodes, marcs analítics, plantilles, esquemes, denominacions i mètodes de treball estratègics desenvolupats per PEETERS LAW —amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, els noms i la simbologia associats a aquests— continuen sent propietat intel·lectual exclusiva de PEETERS LAW, amb independència de la seva aplicació en un expedient concret.
13.3. El client obté únicament un dret d'ús no exclusiu i intransferible, limitat a la finalitat per a la qual es van elaborar els documents.
13.4. Llevat d'obligacions legals o la defensa estrictament necessària d'interessos legítims, els documents, assessoraments, textos o mètodes de PEETERS LAW no es poden reproduir, publicar, utilitzar comercialment ni difondre fora del seu context original sense autorització prèvia per escrit.
Article 14. Protecció de dades (RGPD)
14.1. PEETERS LAW actua com a responsable del tractament de les dades personals que tracta en el marc de la seva prestació de serveis i actua conforme al Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) i a la legislació de desplegament belga i espanyola.
14.2. Les dades personals es tracten amb vista a l'execució de l'encàrrec, el compliment d'obligacions legals i deontològiques, la gestió de la relació amb el client i la defensa dels interessos legítims del client i de PEETERS LAW.
14.3. Les dades personals no es conserven durant més temps del necessari per a aquestes finalitats i conforme als terminis de conservació indicats a l'article 15.
14.4. En el marc de la seva pràctica transfronterera, PEETERS LAW pot tractar o fer tractar dades dins l'Espai Econòmic Europeu, inclosa Espanya; les transferències fora de l'EEE només es produeixen mitjançant garanties adequades conforme al RGPD.
14.5. L'interessat en el sentit del RGPD disposa dels drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició conforme al RGPD, en la mesura que no siguin contraris al secret professional o a obligacions legals de conservació. Les sol·licituds es poden adreçar a info@peeterslaw.com.
14.6. L'interessat en el sentit del RGPD té dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent, a Bèlgica l'Autoritat de Protecció de Dades belga (GBA), o a Espanya l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD).
Article 15. Conservació d'expedients
15.1. PEETERS LAW conserva els expedients i documents durant un termini que ascendeix en principi a cinc anys després del tancament de l'expedient, sens perjudici de terminis més llargs que resultin d'obligacions legals, fiscals, deontològiques o professionals, o que siguin necessaris per a la protecció dels interessos del client o de PEETERS LAW.
15.2. Un cop transcorregut el termini de conservació aplicable, l'expedient es pot destruir de manera segura sense notificació prèvia.
15.3. Els documents originals que pertanyen al client es posen a la seva disposició a la primera sol·licitud i, com a molt tard, al venciment del termini de conservació.
Article 16. Terminació de l'encàrrec
16.1. PEETERS LAW i el client poden acabar la col·laboració conforme a les normes legals i deontològiques aplicables.
16.2. PEETERS LAW es reserva el dret d'acabar la seva intervenció si la confiança entre advocada i client es veu greument pertorbada, si les obligacions legals ho exigeixen o si el client no compleix les seves obligacions contractuals, observant les normes deontològiques relatives a la continuïtat de l'assistència.
Article 17. Força major, actors externs i sistemes digitals
17.1. PEETERS LAW no és responsable de retards o incompliments causats per força major o per circumstàncies alienes al seu control raonable, entre elles incidents cibernètics, fallades tècniques, vagues, pandèmies, mesures governamentals, problemes de xarxa o fallades de sistemes digitals.
17.2. PEETERS LAW depèn, per a determinats components de la prestació de serveis, de factors i sistemes externs, entre ells tribunals, secretaries judicials, administracions, plataformes de presentació electrònica, serveis postals i de missatgeria nacionals i estrangers, instàncies estrangeres, corresponsals, operadors de xarxa i altres tercers sobre els quals no exerceix un control decisiu. Llevat de culpa greu, dol o intenció, PEETERS LAW no pot ser considerada responsable de retards, fallades tècniques, errors de tractament, problemes de transmissió, retard o pèrdua d'enviaments postals, pèrdua de dades, registres erronis, interrupcions del sistema o altres incompliments que tinguin el seu origen en aquests actors o sistemes externs aliens al control raonable de PEETERS LAW.
Article 18. Assumptes transfronterers
18.1. El client reconeix que els assumptes transfronterers comprenen diversos sistemes jurídics, llengües, administracions, registres, instàncies judicials i intermediaris professionals. El client reconeix que la durada, la complexitat i el cost d'aquests expedients depenen en part de factors aliens al control de PEETERS LAW. El client reconeix que els terminis, els temps de tramitació, els requisits administratius i les interpretacions de les autoritats estrangeres poden diferir dels habituals a Bèlgica.
18.2. PEETERS LAW es compromet a coordinar aquests expedients amb diligència, sense poder oferir cap garantia respecte de circumstàncies fàctiques com ara la rapidesa dels procediments estrangers, les decisions administratives o la conducta de les autoritats estrangeres.
Article 19. Traduccions
19.1. Les traduccions de documents, contractes, dictàmens o condicions generals es faciliten únicament a títol informatiu.
19.2. En cas de divergència entre les versions lingüístiques, preval la versió lingüística autèntica designada conforme a l'article 22.1.
Article 20. Prova i comunicació
20.1. PEETERS LAW pot confiar en les comunicacions procedents de la darrera adreça de correu electrònic, número de telèfon o adreça de correspondència comunicats pel client.
20.2. El client és responsable de comunicar qualsevol modificació de les seves dades de contacte.
20.3. Llevat de prova en contra, els correus electrònics, missatges digitals, escanejos i documents electrònics fan fe de la comunicació entre les parts.
Article 21. Dret aplicable i tribunal competent
21.1. Llevat de disposicions legals imperatives, la relació jurídica entre PEETERS LAW i el client es regeix pel Dret belga.
21.2. Els litigis corresponen en principi a la competència dels tribunals de Brussel·les (secció neerlandòfona), sens perjudici de l'article 624 del Codi Judicial, del Reglament (UE) núm. 1215/2012 i de les disposicions imperatives en matèria de protecció dels consumidors, entre elles el dret del consumidor d'acudir al jutge del seu domicili.
Article 22. Llengua, gestió de versions i modificacions
22.1. A manca de menció d'una llengua en la confirmació de l'encàrrec, el text neerlandès constitueix el text de referència. En cas de controvèrsia sobre la interpretació d'una part de la versió lingüística, el significat comú es busca en la comparació de les versions, conforme a la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
22.2. Aquestes condicions generals es poden adaptar de tant en tant. Cada versió porta un número de versió i una data. La versió aplicable a un encàrrec és la que regia en el moment de l'acceptació d'aquest encàrrec; PEETERS LAW conserva les versions successives amb vista a la prova.
22.3. La versió més recent està disponible a través del lloc web de PEETERS LAW o a simple sol·licitud i s'aplica a tots els encàrrecs acceptats després de la data de publicació.
Article 23. Coordinació de l'estratègia processal i deure de col·laboració del client
23.1. Quan hi hagi pendent un procediment judicial, administratiu o arbitral, la coordinació de l'estratègia processal correspon a l'advocat.
23.2. El client es compromet a no dur a terme negociacions sobre el fons, a no adoptar posicions processals i a no mantenir correspondència amb la part contrària o el seu lletrat sobre l'objecte del litigi sense consulta prèvia amb l'advocat i sense coordinació amb aquest.
23.3. Si el client se n'aparta, reconeix que aquests actes poden afectar la coherència de l'estratègia processal i dificultar la defensa dels seus interessos. El client accepta que l'advocat no pot ser considerat responsable de les conseqüències que derivin directament d'actes o declaracions efectuats sense el seu coneixement o sense coordinació prèvia.
23.4. Si l'advocat considera que, per això, ja no és possible una defensa adequada i coherent, es reserva el dret de posar fi al seu encàrrec de conformitat amb les normes legals i deontològiques aplicables.
PEETERS LAW — Ubi Ius, Ibi Remedium